انچه گذشت
الان ديگه من رئيسم
باهم بودن باعث ميشه کارمون رو از دست بديم
يه قانون احمقانه مال سازمان هست
خطرناکه
هيکس داره خايه مالي پلنک رو ميکنه
ميشناسمش...رئيس کميسيون پليس ها؟
مامور پلنک ميخواستم ازتون بپرسم
نظر يا ايده اي براي طرح پليسي من دارين؟
اين طرح، در مورد تابلوي اخلاق هست
فکر کنم به کمک من برا گرفتن تاييديه برا اينا نياز داري
دليلي که قبلا مقالت رو نفرستادم براي پلانک
اين بود که کلي پليس خوب رو بر عليهت ميکنه
فکر ميکنم اون
اون لياقتش چيزايي بالاتر از نيروي ويژ] هست
اون چي؟
اون
شعري که مادرم برام ميخوند
زن از اتش به دنيا اومده
و جامعه ميخواد رامش بکنه
رام؟
چرا؟
هيکس ميخواد تيمت يه حمله رو اداره بکنه تو ون نيوس
1 ساعت ديگه ميرن
فکر کردم قرار نيست
همچين حملات فدرالي انجام بديم
هدف يه عضو باند ال 2 دي هست
تورو اوچوئا
اي سي اي درخواست کمک داره
وقت رفتنه
اين خوب نيست
نه...لو رفتيم
يکي
جوابگويي طرح رو لو داده به رسانه ها
مامور پلنک هستم
تابلوي بازبيني ما در مورد استفاده از زور
هنوز نميخواستي پخش بشه که
ميخواستم نظر رئيس ها رو جلب کنم
قبل اينکه عمومي بشه
بعضي از پليسا ممکنه حس کنن بهشون نارو زدي
مايکل رو من و ايدم سرمايه گزاري کرد
تا سازمان رو بهسازي بکنه
تو و مايکل بنظر مياد داشتين سخت کار ميکردين
ولي مهم نيست اگر نتونيم نظر سازمان رو جلب کنيم
اين ميتونه همه چيز رو خراب بکنه
خب وايسا، جس
نگرانش نباش
همه چيز درست ميشه
قدم به قدم
ممنون
مواظب خودت باش -
اسونه
مامورين فدرال...اين يه حملست...تورو رو ميخوايم
خب، بلندشون بکن بريم
مامورين فدرال
بيرون - تورو رو ميخوايم -
بريم
رو زمين
رو زانو
اونجا بمون
بخواب
تورو
ميبينيش؟
اينجاست؟
تو چطور؟
،قربان
خونه پاکسازي شد
نشوني از اوچوئا نيست کارتهاي شناسايي رو بررسي کن
بس کن
مامور جونز هستم يه رخنه داريم
12 مضنون
دريافت شد منطقه پوشش داده شده
اماده هستي؟ - اره -
اونجا
پليس وايسا
بخواب
بخواب رو زمين
2 خرگوش داريم
پليس ايست
استريت بريم...ديکون پوشش بده
حواسم به پسربچه هست
اروم
کارت تمومه
پليس ايست
دستاتو نشونم بده
فراري رو گرفتم - من کار اشتباهي نکردم
نبايد فرار ميکردي پس - افسر کارت خوب بود -
کارت شناسايي داره؟
کارت مترو
کارلوس اکوستا
تورو رو ميشناسي؟ - نه قربان -
من فقط تو ساختمون زندگي ميکنم
من ربطي به مجرم ها ندارم
تو يو دي اي هستي؟ مدرک نداري؟
فکرش رو کردم
بدش من
فکر کردم قرار هست بريم دنبال اعضاي باند
شبيه يکيشون هست بنظرت؟
نه
ولي اين ماموريت اي سي اي هست استريت
و ما قانون رو دنبال ميکنيم
بيا بريم
هاندو...شنيدم يه پرونده اي سي اي رو دست ميگيريم
تورو...عضو ال 2 دي که برا قتل دنبالش هستن
اطلاعات اي سي اي درست در نيومد و اونا دارن ميرن
حالا ميخوان بگرديم دنبالش
شهر ما مشکل ما؟
با کورتز هماهنگ ميکنن
اون وقت داره
يا سرش شلوغتر از اوني هست که برامون دردسر درست بکنه؟
قانون هاي سختتر برا پليس ها
فکر کرده ادم بدها کي هستن؟
ببين...همه جزئيات رو نخوندم
ولي بنظر من هر ماموري که کارش رو درست بکنه
نبايد مشکلي داشته باشه
اگر کورتز فکر ميکنه مشکل
بين پليس و جامعه، مامورها هستن
يه خبر براش دارم
بيا اروم باشيم
ببينيم کورتز و پلنک چي ميگن
اره...اينو يادت باشه وقتي داري بازبيني ميشي
و يکي مثل اوچوئا ادم ميکشه
هاندو
پسرمون تو اخبار هست
تو يک حمله امروز صبح
يه پليس ديده ميشه که
يه کارت شناسايي مضنون رو ميده دست مقامات فدرال
داداشم کارلوس ادم خوبيه اون مجرم نيست
و اون عضو باند نيست و الان به خاطر اين افسر
داره ديپورت ميشه؟
فکر کردم پليساي اينجا فرق داره
با دستگيري داداشم
قولشون به جامعه رو شکستن
افسر استريت
يکجانبه تصميم گرفتي
تا سياست شهر رو عوض کني
در مورد اينکه چطور پليس با محلي ها رفتار ميکنه؟
نه - واقعا؟ -
چون اونجا بنظر مياد
داري کارت شناسايي يهمرد رو ميدي
به افسر فدرال
لوس انجلس يه شهر مقدس هست
نيازي نيست باهاش موافق باشي
ولي شهردار همچين تصميمي گرفته
الان...همه ميدونيم چرا اون کارو کرده، درسته؟
ادم هاي غيرقانوني تو شهر
ميترسن بيان جلو و خلافشون رو گزارش بدن
حدود نيم ميليون ادم هستن
و به اعتمادشون نياز داريم
الان...5 عضو شورا هستن
که زنگ زدن بهم و اعصابشون خورد هست
فکر ميکنن به وفاداري به جامعه خيانت کرديم
اي سي اي کارت شناساييش رو ازم خواست
قرار بود بگم نه؟
قربان...درگيري هاي مهاجرها
بين فدرالي ها و محلي ها بالاتر از حد ماست
اره...اين شهر قرارداد اتش بس حساسي داره
و الان به خاطر اون اونا فکر ميکن ما طرف کسي رو گرفتيم
گروهبان تيمت رو مرتب کن
و وقتي تو کارشي، اوچوئا رو هم پيدا کن
پس رسانه ها يه چيزي برا مانور دادن دارن
استريت
ميفهمي داستان رو...نه؟
زني که تو اخبار هست اينکه براش چطور هست
ما به اونجا حمله نکرديم
فدرالي ها کردن - استريت فدرالي ها رفتن -
اين فقط ما رو باقي ميزاره تا با دردسر دست و گنجه نرم بکنيم
گوش کن يه داستاني داريم
کجايي؟
چي؟
اونجا بمون
گوش کن...شما در مورد اوچوئا تحقيق کنيد
همين که بتونم برميگردم
اخبار در مورد حمله رو ديدم
داشتم ميرفتم دفتر که ديدم ماشينم اينطور شده
شک دارم اتفاقي باشه
همون روزي که مقالم در مورد عدم تبعيض مياد بيرون
فکر ميکني پليسا اينکارو کردن؟
ميدونستم عواقب داره ولي
درستش ميکنيم
ميخوام محافظ برداري
ميتونم از خودم محافظت بکنم
ميدونم ميتوني
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط S.W.A.T S01E13 www.iMovie-Dl.co
اي سي اي اينا رو در مورد اوچوئا فرستاده
نميفهمم...برا يه عمليات کمک ميکنيم
و بعد اونا خراب ميکنن، من تو دردسر ميوفتم؟
تو دردسر نيستي - يه جرم يه جرم هست -
کارلوس غيرقانوني اومده بوده به اين کشور
مثل اوچوئا - جرايمشون مثل هم نيست -
نقاش ساختمون در مقابل رئيس قاتل يه باند؟
ببين...من نميگم که اونا برابر هستن
کارلوس کارلوس قانون رو کشته و اومده اينجا
الان فقط بعضي قانون ها رو اجرا ميکنيم؟
خب
اکوستا داستان داره
ولي نه براي ما
الان...همه ميتونيم توافق کنيم که اوچوئا يه مجرم هست
چي داريم ازش؟ - اون ادم استخدام ميکنه -
برا لوس ديابلوس دورميدوس
ال 2 دي ها
شياطين خفته...اونا بد هستن
اونا رو توي لانگ بيچ نداشتيم...کي هستن؟
دنيا رو به عنوان جهنم خصوصي خودشون ميبينن
شعارشون اينه...خون...تجاوز...کشتار
بيشترشون غيرقانوني هستن
از ال سالوادور اومدن
اوچوئا از اين استفاده ميکنه
و به استخدامي ها محافظت پيشنهاد ميده
تا اونا رو جذب کنه
ببين
يکي از ادمايي که امروز گرفتيم ميخواد صحبت بکنه
ديکون...تو با مني
بقيتون برين تو کار اوچوئا
باشه
همه چيز مرتبه؟
اره خوبم
فقط اينکه کورتز خيلي جلب توجه ميکنه
برا درخواست چديديش
تن...دختر جديد داري؟
استريت داره خيلي
تو توييتر هست - پليس خوشگل بد -
اره، ايول داداش
تو
رئيس ابله ماه بعدي هستي
استريت شروع کن جمع کردن پول
بله
قبل اينکه اوچوئا رو لو بدم به محافظت نياز دارم
ميخوام بدونم که برنميگردم به سن سال
مسا فقط فدرالي ها همچين معاملاتي ميکنن
من اومدم اينجا از دست ادمايي مثل اوچوئا راحت بشم
من فقط به خاطر اين باهاش بودم چون اگر نميبودم منو ميکشت
درسته
و...مجبورم ميکرد کارايي بکنم
مثلا شتن اون کارگر تو خيابون؟
لپو...کمک کرد
ببين...منو از اوچوئا دور نگه دار...خب؟
فقط اگر يه چيزي برامون داشته باشي
اگر دنبالش هستي اون از موزيک خوشش مياد
خب...ممنون...اوچوئا طرفدار متال هست
يارو اينو به هاندو و ديکون گفته؟ چطور کمکمون ميکنه؟
هوي متال ديگه تو ال اي طرفدار نداره
تو منطقه پيکو يونيون داره
اره...مرکز شهر...سمت شرقي...منطقه لوس دورميدوس
درسته...قبلا تو يه ميخونه
براي متال هد ها کار ميکردم
شايد يکي اوچوئا رو بشناسه
يا بدونه کجاست
به رئيس دارم پيام ميدم ارزش امتحان داره
هشتگ جديد از نيروي ويژه استريت حمايت کنيد
از طرف گروه پليس هاي حرفه اي
و صليب شکسته رو عکس يکيشون هست
اره، بي خيال
بايد تمومش کنيم
تموم؟ قبول کن استريت، تو مشهور شدي
نبايد اهميت بدي مردم چه فکري در موردت ميکنن
اهميت نميدم ولي اين مارو داستان دار ميکنه
نه...واسه همين اروم هستيم...کارمون رو ميکنيم
ما داشتيم کارمون رو ميکرديم
استريت...ميدوني چي ميگم
ميدونم...شهر بايد ببينه که
ما کمکشون ميکنيم - بيا بهشون نشون بديم -
ما تعلق داريم...عدالت
عدالت...ما تعلق داريم -
عدالت...ما تعلق داريم
ما تعلق داريم...عدالت
عدالت...ما تعلق داريم
افسر فکر کردي من نميبينمت؟
داداشم بي گناه هست تو يه مرد بي گناه رو گرفتي
ميدوني چطور هست
که وقتي يکي رو دوست داري ازت بگيرنش؟
ماشين
ببين...فدرالي ها بهم نميگن کجاست
ميدوني؟ بهت گفتن؟
خانم اکوستا ميخوام کمکتون بکنم
اي کاش ميتونستم ولي اين دعواي ما نيست
ببخشيد
اعتراضات بيرون رو ميبيني؟
اره...حواسمون بهش هست
هيگس سرنخي در مورد ماشينت داره؟
نه...الان فکر نميکنم بهترين همپيمانم باشه
وقتي يه چيزي در مورد اوچوئا پيدا کردي خبرم کن
باشه
مايکل
جايي هست بشه حرف بزنيم؟
داشتم سعي ميکردم بهت زنگ بزنم
ديدي که درخواست لو رفته؟
مشکل بزرگتري داريم
چيزي هست که بخواي بهم بگي
در مورد گروهبان هارلسون؟
تو سالن؟
نگران ماشينم هست
چون صبح خرابش کردن - ماشينت؟ -
اره...ممکنه از عواقب طرح باشه
هنوز مطمئن نيستم
رابطتت با هاندو رو چطور توصيف ميکني؟
پليس خوبيه
به نظرش اعتماد دارم
در حقيقت...با توجه به اينکه چقدر سريع اومد تو اين کار
به عنوان رهبر تيم...از انتظاراتم فراتر رفته
وقتي صبح داشت تو رو ميبوسيد
از انتظاراتت فراتر رفت؟
تو محلتون بودم داشتم با يه گروهي جلسه ميزاشتم
ديدم که طرحت رسيده به رسانه ها
ميخواستم در موردش باهات حرف بزنم
مايکل...هرچيزي که فکر ميکني ديدي
ديدم صميمي هستي با يکي از زيردستهات
اين رابطه رو به سازمان گفتي؟
اين به تو ربطي نداره
گفتي؟
نه
البته که نه
چون بعد يکيتون بايد بره
فکر کرديم اگر نزاريم با کار تداخل پيدا بکنه
که هيچوقت نکرده
قول ميدم - واقعا؟ -
ما يه طرحي رو درست کرديم که
پليسها رو مسئول نگه بداره برا رفتارشون
و تو درگير يه رفتار غيراخلاقي شدي
من بهش نميگم غيراخلاقي - البته که نميگي -
ولي رئيس هات ميدونن
و هرکسي که مخالف اين ايده بوده
ميدوني چي باهام کردي؟
من و تو هردو ميدونيم
اين طرح ها برا شهر بهتر هست
ولي دشمن هامون دنبال هر امتيازي که تونن گير بيارن هستن
و تو درگير يه رابطه هستي
با افسري که زيردستت هست؟
و الان چي؟ ميخواي لاپوشوني بکنم؟
با شما 2 نفر سقوط کنم
وقتي لو رفت داستانش که ميره؟
اشتباه کردم
و من متاسفم
ديگه کي در اين مورد خبر داره؟
هيچکي
ميخواي چي کنم؟
نميشه هم خدا رو داشته باشي هم خرما
يا طرح يا اون
تصميم بگيرچي ميخواي
فکر کنم موزيک واقعا ادما رو دور هم جمع ميکنه
اخرين باري که اينو گفتي
بهترين بطري پاترونمون رو نوشيدي
و بعد نصف مشتريهامون رو گرفتي
اره...فقط ميخواستيک يکي ديگه رو دستگير بکنيم
اوچوئا اينجا بوده؟
فکر ميکنيم اينطرفا قايم شده
چيزي شنيدي؟
نميدونيم کجاست - بي خيال خانوما -
ادمايي مثل اوچوئا برا متالهدها نمونه بدي هستن
ميشناسمت...توي اخبار
تو برا پليسا خوبي؟ - اگر اوچوئا رو بگيرم اره -
خب اقا
يه چيزي بهت ميگم
و بعد ميخوام گمشين - باشه -
يه دختر رو اورد
چند شب پيش اينجا بودن
لاريسا يه فاحشه
تو سوثفيگ کار ميکنه
به هاندو زنگ ميزنم
شايد بتونه اين لاريسا رو بياره
ممنون
اوچوئا رو نميشناسم
حتي نميدونم چطور بنويسمش
شاهد داريم ميگه تو باهاش بودي
اشتباه ميکنن
کي برات اون کار هنري رو گردنت رو کشيده؟
قشنگه...نه؟
ازش محافظت ميکني؟
اوچوئا يه تخيلاتي حرومزادست
اندازه کافي ادم بکشي روح ها ميان بيرون بازي کنن
لاريسا
ميدونم ازش ميترسي
ولي شايد زنداني بشه راحت بشي
برا بقيه عمرت
کسي نميدونه تو با ما حرف زدي
حتي بياد نمياريم چطور اسمت رو بنويسيم
اون مخفيگاه داره
چندبلوک از اينجا دورتر
دوست دختر اوچوئا ميگه رفتن به اپارتمان 8 بي
...خانما، از اينطرف
استريت...کريس...ببرشون بيرون
برو - وايسا -
پليس...تفنگ رو بنداز
تفنگ رو بنداز - مجوز دارم -
تفنگ رو بنداز - بزارش زمين -
من مجوز دارم - تفنگتو بنداز -
مجوز دارم - پس بايد قانون رو بدوني -
بخواب رو شکم - باشه -
صورتت پايين - خب -
دستاتو بده - خوبي؟ -
اره...بگو اروم باشن...اون داداشمه
اينطوري نيست اوچوئا اول بهمون تيرزد
و بعد رفت...2 دقيقه پيش
باهاش کار ميکني؟ - نه -
نه...ما قانون رو رعايت ميکنيم
پس چطور اينو توضيح ميدي؟
پسر ما همه باهم هستيم
همه يه چيز رو ميخوايم
چي؟ - تا اوچوئا دستگير بشه -
اسکات و اندي از مدفورد ارگان
چرا تو شهر ما پليس بازي ميکنيد؟
يه سرنخ از اوچوئا داشتيم
اقدام شده برا دستگيري يه شهروند
نگهباني رو قول داديم
سايتهاي فدرال رو زير نظر ميگيريم و اطلاعات رو به اشتراک ميزاريم
از مرخصي استفاده ميکنيم تا ادماي غيرقانوني رو دستگير کنيم
بيشتر مردم ميان اينجا تا برن ديزني لند
خدا رو شکر برا قانون اساسي
منظورم رو ميدوني؟
جون ادمهاي بي گناه رو تحت ريسک قرار ميدي
اگر ميدونستي اوچوئا کجاست...چرا به پليس نگفتي؟
ادمي به اين خطرناکي...نميخواستيم منتظر بمونيم
از کجا ميدوني چطور پيداش کني؟
چندتاييمون با ال 2 دي ها حرف ميزنيم
توي يه پروژه خونه سازي توي ون نيوس
ال 2 دي ها اطلاعات رو پيشنهاد دادن...درسته؟
يا اين صحبت با کمک تفنگت صورت گرفته؟
بيا بگيم ما مجبور نيستيم سر و له بزنيم
با قانون شوراي شهر که باعث شده شماها عقب بمونين
از انجام دادن کارتون - واسه همين ادماي غيرقانوني دارن زياد ميشن -
ميدوني برا يه شهروند رسمي هزينش بيشتر هست
دانشگاه رفتن تا يه مهاجر؟
اقاي کلارک اين درست نيست
هست...تحقيق کن - نه نيست -
ميدونم مجبوري اينو بگي
ولي ارزش بحث نداره
مهم اينه
اوچوئا هنوز بيرونه و دنبال صدمه زدن به مردم
ميدوني چيه؟
فکر ميکنم بايد باهم کار بکنيم
چرا شما حرف نميزنين
و من برميگردم؟
رئيست؟
اره
خب
ديگه چي در مورد اوچوئا داري؟
باورت نميشه اينا کي هستن
بايد اول حرف بزنيم تو دفترم
چه خبره؟
مايکل ميدونه
مايکل؟ چي رو ميدونه؟
بيرون خونم بوده
ما رو ديد ميزده؟
اومده بود حالمو بپرسه بعد لو رفتن طرح
ميگه طرح رو تحت ريسک قرار داديم
و به خاطر ما...جلو نميبره طرح رو
جس...اون نميزاره همچين چيزي بشه
اسم خودشم روش هست
الان چي ميشه؟ استعفا بدم؟ تو استعفا بدي؟
خب اروم - ساده بوديم -
که فکر کرديم راحت در ميريم - نه -
تصميم گرفتيم ربطي به سازمان نداره
که تو وقت شخصيمون چي ميکنيم
ميگه نميتونم سعي کنم سازمان رو درست کنم
وقتي تو همون زمان دارم به قانون بي محلي ميکنم
و راست ميگه
ببين...تو تنها نيستي
بزار من باهاش حرف بزنم
نه...مشکل تو اينجا من هستم
ارزش امتحان رو داره - و بگيم چي؟ -
ميدونيم اعتبار سازمان رو ريسک داشتيم ميکرديم
ولي ميشه بي خيال بشين؟
بايد يه جوابي باشه
فقط بايد بفهمم چي
کورتز
اعتراظات بيرون داره بيشتر ميشه
کاپيتان...در مورد اوچوئا بهت خبر ميدم
قربان - هاندو -
بايد خنثي بشن
شرايط داره از کنترل خارج ميشه...شايعه شده ميخوان برن گرندپارک
عدالت....ما تعلق داريم
ما تعلق داريم...عدالت
خانم اکوستا؟
کاپيتان کورتز هستم از پليس
ميشه حرف بزنيم؟ - چي ميخواي؟ -
يه زن اسپانيولي رو فرستادن تا دهنت رو ببنده
من اومدم کمک کنم - تو مهاجر هستي؟ -
اره...وقتي 15 سالم بود اومدم
وقتي 22 سالم شد شهروند شدم
پس طرف کي هستي؟
تو...اون
شهر
عجب حرفاي سياسي مزخرفي
5 دقيقه وقت بهم بده
اينجا
ما تعلق داريم...عدالت
خب گوش کن...چندتا نگهبان پاسبان تو شهر هست
تصاويري از افراد غيرقانوني رو منتشر کردن
تو سايتشون
ادمايي که تازه باهاش حرف زديم گفتن خبري از اوچوئا دارن
اينم ادرس و رمز
چرا اينا بازداشت نيستن؟
کار غيرقانوني نکردن با دادگستري حرف زدم
مجوز تفنگشون درست بود عمليات ما رو هم خراب نکردن
باحاله که مردم رو بترسوني
با حمله کردن به يه ساختمون دفاع از خود...اره -
و اوچوئا و هيچکس ديگه شکايت نميکنه
احتمالا چون همشون غيرقانوني هستن
جرم جرم هست کريس
و تعداد زيادي از مردم با شهرهاي مقدس موافق نيستن
تو چي؟
نميدونم...فکر ميکنم کارمون رو سختتر ميکنه
تن؟
يه عموزاده دارم که ثبت نام کرده برا گرفتن شهروندي
تو عراق تيکه تيکه شد
سيستم بايد تغيير بکنه
ببين...بحث حساسي هست ولي ما ميتونيم
بعدا که اوچوئا رو دستگير کرديم با ابجو در موردش صحبت کنيم
اينو داشته باش - اوچوئا -
وقتي اي سي اي حمله کرد تو اون پروژه ساخت و ساز بود
داره با کي حرف ميزنه اونجا؟
استريت کجاست؟
اريانا اکوستا
افسر استريت
چيزي که بيرون داره رخ ميده
به کارلوس يا اين سازمان کمکي نميکنه
بايد اوضاع رو اروم بکنيم
برا اين کار هردو طرف بايد حرفشون شنيده بشه
تو نميخوواي حرف منو بشنوي
تو فقط ميخواي توجه مردم رو جلب نکنم
امتحانمون کن
مشکلي نيست من برم وقتي شما حرف ميزنين؟
فقط
به همديگه گوش نيد
تو يه هيولايي
داداشم بي گناه هست
اسونه با يه پليس مشکل داشته باشي تا زماني که لازمشون داري
راستش ما اونجا بوديم که کمک کنيم
و بعد يکي از ادماي اي سي اي چاقو خورد
و بعد يهو
همه داشتن فرار ميکردن و نميدوني کي به کي هست
قرار هست دلم برات بسوزه؟
افسر
داداش من اوچوئا نيست
اون مجرم نيست
مثل يکي داشت رفتار ميکرد...شروع کرد فرار کردن
و به ارومي بازداشتش کردم
و ما داريم سعي ميکنيم شهر رو امن نگه داريم
نوبت توئه
چور ميتوني بفهمي؟
امتحانم کن
براي شروع تو قهرمان من رو دستگير کردي
کارلوس زندگيش رو ريسک کرد
تابتونيم از باندهاي داخل ال سالوادور فرار کنيم
من 12 سالم بود و اون 18 سالش
وقتي رسيديم اينجا
کارگري ميکرد تا بتونه اجاره بده و غذا بگيره برامون
خودش رو فداي من کرد
من دانشجوي پزشکي هستم الان توي يوسي ال اي
ميخوام پزشک اطفال بشم
عاليه
به خاطر اون
و اصلا مثل اوچوئا نيست
خانم اکوستا مطمئني؟
اين داداشت هست که
داره با اوچوئا حرف ميزنه
جريان چيه؟
نميدونم
خب
پس بايد بفهميم
به اي سي اي گفتي که اوچوئا رو نميشناسي
من تو يه ساختمون همراه با خدمش هستم
نميشه هميشه ازش دوري بکني
اين بنظر صحبت کردن معمولي نمياد
من عضور باند نيستم
من خوشم نمياد که ال 2 دي ها باهام حرف ميزنن
ولي بهتر از اينه که عصبانيشون بکني - يه چيزي در مورد اوچوئا ميدوني -
ميتونه به پروندت کمک بکنه
چرا بايد کمکت بکنم؟ تو منو زنداني کردي
به خواهرت فکر کن...نگرانت هست کارولس
بهش فکر ميکنم...دارم سعي ميکنم ازش محافظت کنم
خواهرت تو دردسر هست؟
اون دي اي سي اي هست. روياپرداز هست
با اين سياست ها ممکنه ديپورت بشه
چه ربطي به اوچوئا داره؟
1 هفته قبل...شنيد دارم با يکي حرف ميزنم پاي تلفن
در مورد جايي براي مخفي کردن اريانا اگر که کسي يوقت اومد دنبالش
يه زيرزمين هست
اعضاي مناره
و جماعتي که کمک ميکنن ادماي غيرقانوني قايم بشن
خونه هاشون رو حاظر ميکنن
تا خانواده ها رو باهم نگه دارن
هزاران اريانا وجود داره
اگر فدرالي ها در مورد شبکه بفهمن
اون خانواده ها جايي براي رفتن ندارن
فکر يمکني اوچوئا تو اين زيرزمين مخفي شده؟
گفت يکي دنبالش هست
و به يه جايي داره مخفي بشه
بهش گفتم من کمک نميکنم
2 روز پيش
يکي دزدکي اومد تو خونم
تو چيزام گشت و گوشيم رو دزديد
داخلش اطلاعات اريانا هست
ممکنه اونجا باشه
اسم اين رابط چيه؟
گرگوري مکگيهن
اوچوئا داخل هست...مطمئنم سلاح داره...مکگيهن ترسيده
برو...اروم...چيزي خراب نشه
لوکا؟
رسيدم تقريبا
الان
تو موقعيت - با شمارش من -
1
2
3
سمت چپ پاک
سمت راست پاک
- 2 - 2
گرفتيمت
دستتو بده من اون دستتم بده
اروم اقاي اوچوئا
شعر خيابوني رو بزار برا فدرالي ها
استريت...خوبيم؟
خوبيم
اوچوئا داره ميره اداره تبعيد
اي سي اي ديگه خودش موضوع رو به دست ميگيره
قربان...کاري هست برا کارلوس بکنيم
از اونجا که کمکمون کرده؟
ميپرسم...يه مشکل ديگه داريم
معترض ها رفتن به گرندپارک
هردو سمت شلوغ هست داره سر و صدا زياد ميشه
بهتره ارومشون کنيم
نميخوام جلو جوخه اتش کاپيتان باشم
ميخواي در مورد سياست صحبت کني تو وقت ازادمون...خوشحال ميشم
ولي الان...رو کار تمرکز کن
من فقط کار رو ميخوام بکنم
پروتوکل کنترل جمعيت رو شروع کن
ديکون...تيم رو اماده کن يوقت نياز شد بريم
سلام؟
مامور...خوبه
اوردمش به اميد اينکه
بتونه از سمت جاعه يه کمکي بکنه
چندتا تماس گرفتم...مردم عصباني هستن
احساس ميکنن مردم هشون خيانت کردن تو اين مسئله
پيچيده تر از اين حرفاست - گروهبان -
با توجه به دستگيري اکوستا...مطمئن نيستم حضور نيروي ويژه خوب باشه اينجا
اگر ما نباشيم و شرايط بد بشه
به خاطر نيومدن، مورد انتقاد قرار ميگيريم
شايد
کاپيتان...چي فکر ميکني؟
با هاندو موافقم
بايد اماده عمليات باشيم...همه لباس دسته سي رو بپوشن
کمتر احساس درگيري ميده
با رابطهام صحبت ميکنم
ببينم چي ميتونم بکنم تا شرايط رو اروم بکنم
ببخشيد قربان؟
فکر کنم بايد خرف بزنيم
مطمئنا
گروهبان...متاسفم اگر موافق نيسيت ولي تيمت
الان ظاهر خوبي برا سازمان نداره
در مورد تاکتيک ها چي ميدوني؟
نه زياد
ولي ميدونم حضور همون پليسها
که باعث اين اتفاقات شدن گزينه خوبي نيست
کورتز اون رو حل کرد - برا الان -
ببين تصميمش درست بوده وقتي شرايط بدتر ميشه يا نه
همچين برنامه اي دارِي؟
چي؟
دارم سعي ميکنم بفهمم چرا
جاسوسي من و کاپيتان کورتز رو ميکني جلوي سازمانش
هم؟
برنامت چيه؟
حسودم
شما 2 نفر خيلي خوش شانس هستين
تو کاري هستين که
ميدونين ادم بدا کي هستن و ادم خوبيا کي هستن
ببين، تو سياست، اگر کسي از ايده هات خوشش نياد
بهشون حمله نميکنن...به تو حمله ميکنن
کل زمان بهت لبخند ميزنن
واسه همين هميشه بايد حرکت اول رو خودت بکني
از دشمنات جلو باشي
مثل کاري که با داستان طرح اصلاحت کردي
ببخشيد؟
تو لوش دادي به روزنامه ها...نه؟
مجبور بودم
قبل اينکه مسئولين بزنن خرابش کنن
اگر ميدونستم شما 2 نفر باهم هستين
و سازمان خبر نداره...وقتم رو هدر نميدادم
هيچکي به غير تو در مورد ما نميدونه
کورتز هرچي بيشتر بيرون باشه...اين برنامه رو جلوتر بندازه عموما
هرچي مردم بيشتر رو جزئيات زندگيش تمرکز کنن
شما هردو لو ميرين
وايسا...تو هواي ما رو داري؟ - تو نه -
فقط جسيکا
اون باهوشه
اگر اين خرابش نکنه پيشرفتها ميکنه
هنوز حواسش به استاندارد نيست
ببين اگر يه مرد بخواد بازيگوشي بکنه
احتمالا
ميتونه در بره در حالي که يه انترن رو پاش نشسته تو کاخ سفيد
يا يه فاحشه روسي حتي
ولي يه زن نه
جسيکا نميتونه قوانين سازمان رو بي محلي بکنه
و با يکي از زيردستهاش بخوابه
وقتي که به بقيه پليسا ميگه چطور رفتار بکنن
داستان اينطور ميشه
نه کاري که جسيکا داره سعي ميکنه برا شهر بکنه
داري ميگي داستان من چيه...گروهبان هارلسون؟
داستان خودت چيه؟
چون اگر به جسيکا اهميت ميدادي
ميخواي که ازش محافظت بکني
چه خبر هست اقاي کلارک؟
فقط من و تو هستيم...چه خبر؟
اون اعتراظات رو ميبيني چطور داره شروع ميشه؟ - اره -
چش هست؟ - داشتم فکر ميکردم -
بعد حرف زدن من و شما
به خيلي چيزا فکر کردم
اره؟ مثلا چي؟
داداشم
اندي و بقيه مردايي که تو شهر هستن
اونا بر عليه مهاجرين غيرقانوني هستن
مثل بقيه معترضين بيرون
ولي اونا
اونا برنامه دارن زياده روي بکنن
من اومدم به اين کار تا مجرمين رو بگيرم
ادماي غيرقانوني...همونور که صحبت کرديم
ولي فکر نميکنم اون مجاز باشه
کي؟
هاندو
نيروهاي قولي تو اعتراظات هستن
اونا خواهر اکوستا...اريانا رو هدف گرفتن
وايسا...چي؟
کلارک گفت ميخوان ادبش کنن
ميخوان ببرنش سر رمز و بندازنش بيرون
مرز؟ - تن، سايتشون رو بيار بالا -
عکساشون رو بيار بالا چرا اين دختر؟
اون الان مشهور هست تو تلويزيون بوده
اون نماينده کلي از مردم هست
الان...به کمک ما نياز داره...صورتشون رو به خاطر بسپار
اونا هف ما هستن بريم
ما به اينجا تعلق داريم
ما تعلق داريم...عدالت
عدالت براي کارلوس
عدالت ميخوايم
خواهرش....اريانا
لطفا، بهش خوش امد بگيد
ما تعلق داريم...عدالت
برادرم به کسي صدمه نزده
نبايد دستگير ميشد
و به عنوان يه عضو اين جامعه
اون حقوقي داره صدا داره
بزار پليس و فدرالي ها بدونن
که اشتباه کردن
کارلوس لياقتش اين نيست ديپورت بشه
اينجا خونش هست
پارک بنچ، ساعت 12
خونه ي من...خونه ي تو
کريس، راکر، برين چپ
ديکون...مامفورد...بچه ها رو بردارين و برين سمت راست
به پليس ها و فدرالي ها بگو اشتباه کردن
ببين...اين فقط دعواي کارلوس نيست
دعواي همه ما هستش
همه صدا داريم همه متعلق به اينجا هستيم
ساعت 3 و مسلح هستن
همشون
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
صورتت رو اينجا نشون ميدي؟
بکش کنار
بزار کارمون رو بکنيم - پسر -
شنيدي چي گفت
جنده تو رو ميبريم به مرز
گمش کرديم
کسي ديد داره؟
دارن ميرن سمت ماشين ابي
جنوب پارک - بزار برن -
بزار از جمعيت دور بشن...دريافت شد
ديک به يه اتاق مفس نياز داريم
2 مضنون ديگه
برگرد عقب
برگرد عقب -
برگرد عقب
عقب
عقب بمون
اشکال نداره
عقب بمون
عقب بمون -
اروم باش
گوش کن بهم...ما صداتو ميشنويم
تو حق اعتراض داري
ولي اگر برنگردي عقب دستگير ميشي
دستور ميديم پراکنده بشين
ميخوايم جون همه امن باشه
بهمون فضا بديد
لطفا - عقب بمونيد
الان بريد عقب
خوبي؟
اره...فکر کنم...ممنون
تيم چطوره؟ - خوبن -
خسته ولي خوب
به مامور جونز زنگ زدم تا داستان کارلوس رو دنبال کنه
ببينيم ميشه اين ديپورت شدنش رو کنسل کنيم يا نه
اين حقيقت که کمک کرده يه قاتل رو بگيريم
بايد يه معنايي داشته باشه
به زودي خبرش مياد
از اين متنفرم
اره ميدونم
ولي فکر کنم هردو ميدونيم جريان چيه
جس...بعد همه داستانايي که سر اون اعتراظات باهاش روبرو شديم
هنوز راه زيادي مونده
برا خوب کردن رابطه بين مردم و پليس
و تو فرصت تغيير اينو داري
نميتونم بهش پشت بکنم
نه نميتوني
به فضايي براي انجام کاراي بزرگ نياز داري
و ميدونم که انجامشون ميدي
هاندو - جس. بي خيال -
الان
من توي راه هستم
زمان بنديش درست نيست
بايد فکر خودت باشي
و بامن که باشي نميتوني
شايد بعدا درست بشه؟
باورش دارم
اره شايد
قبلا نگفتم ولي
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خب
سلام؟
ميدونم سخته
و نميخوام اميد رو از دست بدي
ولي داداشت
توسط اي سي اي انتقال داده شده به مرکزي توي اريزونا
ميخوان ديپورتش کنن
الان چي کنيم؟
از دست ما خارج هست
خب چي... تسليم بشيم؟
ممنونم که سعي ميکني کاپيتان کورتز
ولي برش ميگردونم خونه
با يا بدون کمک تو
خانم اکوستا؟
اريانا؟
وايسا
ببين...نيازي نيست ديگه نگران من باشي
نه...به خاطر من هست که دارن برش ميگردونن ال سالوادور...درسته؟
داشتي کار خودت رو ميکردي
نميدوستي کارلوس کيه
سعي کردي بهم بگي
داشتي فرياد ميزدي
ول سعي کردي
لطفا...متاسفم
متاسفم بابت نقشم تو اين داستان
اميدوارم برش گردوني
و ميخوام سعي کنم کمکت کنم
من اينو دارم
اين يه شماره هست برا يه وکيل که تو کاراي مهاجرها هست
کارش درسته
کاراي خيريه هم ميکنه
و اينم شماره من هست
اگر چيزي لازم داشتي
هرچيزي باشه خبرم کن
خب
ممنون
بيا
تموم بهم زديم
تا اونجايي که بقيه نگرانن
اين اصلا رخ هم نداده
ميتونيم طرح رو ببريم جلو
شما 2 تا ميتونين بمونيد رو حرفتون؟
مايکل...اولويت من اين اداره هست اين شهر هست
هرچيز ديگه باشه ميشه خودخواهي
خوبي؟
خوبم
يه روز نيوري ويژه اي ديگه رو خوبي هست
بيا کاري کنيم ارزشش رو داشته باشه
لوکا برا جديدت هنوز زود هست
تن، مرد باش
استريت...اماده اي؟
اره
رئيس امروز همه چيز درسته؟
اره
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط S.W.A.T S01E13 www.iMovie-Dl.co